Câu 1
邾山正統皇風遠
鵶海安濤帝德深
Châu Sơn chính thống hoàng phong viễn
Nha Hải an đào đế đức thâm.
Dịch nghĩa:
Núi Châu chính thống dòng vua mãi
Yên sóng biển Nha đức đế sâu.
Câu 2
獨木破梁兵南國同胞皆赤子
頹波障海口浮沙托植囿青春
Độc mộc phá Lương binh, Nam quốc đồng bào giai xích tử
Đồi ba chướng hải khẩu, Phù Sa thác thực hữu thanh xuân.
Dịch nghĩa:
Độc mộc phá quân Lương, nòi giống nước Nam cùng máu đỏ
Sóng dồn che cửa bể, Phù Sa hoa cỏ hóa xuân xanh.
Câu 3
朱鳶鍾秀氣帝烈凜千秋梁寇掃除安殿內
慕澤顯神機王勳留萬古龍爪威儀聖蹟傳
Chu Diên chung tú khí, đế liệt lẫm thiên thu, Lương khấu tảo trừ an điện nội
Mộ Trạch hiển thần cơ, vương huân lưu vạn cổ, long trảo uy nghi thánh tích truyền.
Dịch nghĩa:
Đầm Mộ Trạch rạng tỏ danh thần, tên vua vạn thế sáng soi, nghiêm vuốt rồng truyền lưu tích thánh
Đất Chu Diên đúc nên hào khí, oai đế ngàn thu oanh liệt, trừ quân Lương đất nước yên bình.
Câu 4
夜澤雄飛百戰山河餘宇宙
海門龍遠億年祠廟鎮波濤
Dạ trạch hùng phi, bách chiến sơn hà dư vũ trụ
Hải môn long viễn, ức niên từ miếu trấn ba đào.
Dịch nghĩa:
Dạ Trạch hùng bay, trăm trận núi sông còn vũ trụ
Rồng xa cửa biển, muôn năm đền miếu chặn sóng đào.
Câu 5
天子威儀天子庙
帝王凜烈帝王祠
Thiên tử uy nghi Thiên tử miếu
Đế vương lẫm liệt Đế vương từ.
Dịch nghĩa:
Miếu Thiên tử Thiên tử uy nghi
Đền Đế vương Đế vương lẫm liệt.
Câu 6
弌胞破出双神將
同日飛升二大王
Nhất bào phá xuất song thần tướng
Đồng nhật phi thăng nhị đại vương.
Dịch nghĩa:
Một bầu phá nở hai thần tướng
Cùng buổi bay lên lưỡng đại vương.
Câu 7
独木破梁兵名謄北國
龍編居帝位威振南天
Độc mộc phá Lương binh, danh đằng Bắc quốc
Long Biên cư đế vị, uy chấn Nam thiên.
Câu 8
天上瓊飛三花曾記南塘夢
人間玉牒小月猶傳北直謠
Thiên thượng Quỳnh phi, tam hoa tằng ký Nam Đường mộng
Nhân gian ngọc điệp, tiểu nguyệt do truyền Bắc Trực dao.
Dịch nghĩa:
Quỳnh phi thượng giới, ba đóa còn ghi mộng Nam Đường
Lá ngọc nhân gian, trăng nhỏ bởi truyền chuyện Bắc Trực.
Câu 9
黑虎梦醒符聖瑞
黃龍脱爪顯神机
Hắc hổ mộng tỉnh phù thánh thuỵ
Hoàng long thoát trảo hiển thần cơ.
Dịch nghĩa:
Hổ đen tỉnh mộng phù điềm thánh
Rồng vàng tháo vuốt tỏ cơ thần.
Câu 10
龍矛脱爪僊童去
鴉海翻濤佛子來
Long mâu thoát trảo tiên đồng khứ
Nha hải phiên đào Phật Tử lai.
Dịch nghĩa:
Giáo rồng tháo móng tiên đồng đi
Dậy sóng biển Nha Phật Tử đến.
Câu 11
龍編若果凶神爪
鴉海何能鎮惡濤
Long Biên nhược quả hung thần trảo
Nha Hải hà năng trấn ác đào.
Dịch nghĩa:
Long Biên quả nếu không thần trảo
Nha hải sao còn trấn sóng hung.
Câu 12
前面三江龍水拜
後垂二嶺虎瑰朝
Tiền diện tam giang long thuỷ bái
Hậu thuỳ nhị lĩnh Hổ Khôi triêu.
Dịch nghĩa:
Trước mặt ba sông dòng nước bái
Sau trùm hai núi Hổ Khôi chầu.
Câu 13
帝位卄餘年帝德留傳千古重
聖恩多潤澤聖威長在萬秋興
Đế vị chấp dư niên, đế đức lưu truyền thiên cổ trọng
Thánh ân đa nhuận trạch, thánh uy trường tại vạn thu hưng.
Dịch nghĩa:
Ngôi đế hơn hai mươi năm, đức đế truyền lưu ngàn xưa trọng
Ơn thánh nhiều lần thấm đẫm, oai thánh mãi còn vạn thu vang.
Câu 14
天定其書南國山河南國帝
地留其跡大鴉風水大鴉神
Thiên định kỳ thư, Nam quốc sơn hà Nam quốc đế
Địa lưu kỳ tích, Đại Nha phong thuỷ Đại Nha thần.
Dịch nghĩa:
Trời định sách đó, núi sông nước Nam, vua nước Nam
Đất lưu tích đó, gió nước Đại Nha, thần Đại Nha.
Câu 15
祠廟巍峨鴉海樓臺新宇宙
南天正統龍編城郭舊江山
Từ miếu nguy nga, Nha Hải lâu đài tân vũ trụ
Nam thiên chính thống, Long Biên thành quách cựu giang sơn.
Dịch nghĩa:
Đền miếu nguy nga, lâu đài Nha Hải vũ trụ mới
Trời Nam chính thống, thành quách Long Biên núi sông xưa.
Câu 16
神龍蜜献擊賊大勝梁兵回帝位
獨木長期進攻消耗力量鎮龍城
Thần long mật hiến kích tặc, đại thắng Lương binh hồi đế vị
Độc mộc trường kỳ tiến công, tiêu hao lực lượng trấn Long thành.
Dịch nghĩa:
Rồng thần mật hiến cách đánh giặc, đại thắng quân Lương lên ngôi đế
Độc mộc trường kỳ tiến công, tiêu hao lực lượng trấn thành Long.
No comments:
Post a Comment